Ich habe die Antwort auf meine eigene Frage gefunden. Es gab mehrere Probleme, die für meine Arbeitsumgebung spezifisch waren, aber letztendlich waren Mono.Security.dll und Npgsql.dll nicht in meinem endgültigen Ausgabeverzeichnis verfügbar. Die beiden Dateien waren im bin-Verzeichnis meiner Datenzugriffsschicht (einer Klassenbibliothek) vorhanden, aber nicht im bin-Verzeichnis meines Testprojekts, das die Klassenbibliothek aufrief. Jetzt funktioniert alles einwandfrei.
