Letzter Kommentar ist die Auflösung:
„Ok – ich glaube, ich habe das Problem gelöst. Es stellt sich heraus, dass ein Nebeneffekt von 5.6.4, der die Auswirkungen von Schlüsselwörtern auf Literale ändert, darin besteht, dass der Zeichensatz im ODBC-Treiber angegeben werden muss. Ich habe den richtigen Zeichensatz für die DB angegeben und erhalte ich jetzt korrekte Ergebnisse."
Ich schätze, die meisten Leute haben das bereits angegeben, bei uns war es nicht angegeben und es hat einfach funktioniert.
