Könnten Sie versuchen, die ssh-Binärdatei von Java aus auszuführen? Zum Beispiel:
Runtime rt = Runtime.getRuntime();
Process pr = rt.exec("ssh -L 1234:localhost:3306 mysql.server.remote");
Offensichtlich erfordert das ein System, das ssh in einem PATH installiert hat.
